Acervo Vladimir Herzog

Correspondência Jornalismo Formação Fotografias Cinema Filmes Vídeos Registros civis Docência Publicidade Teatro Bibliografia

Transfere-se para Londres para trabalhar no Serviço Brasileiro da Rádio BBC

A temporada londrina de Vladimir Herzog (1965 a 1968) é provavelmente a mais rica em informações e registros, sobretudo os fotográficos, que são complementados por cartas enviadas a amigos (Tamás Szmrecsányi, Alex Viany, Jean-Claude Bernardet) e por depoimentos de pessoas que conviveram e trabalharam com ele em Londres (Nemércio Nogueira e Nilce Tranjan)....

No entanto, paradoxalmente, quase nada nos restou do trabalho efetivamente jornalístico produzido por ele na BBC, nem nos papéis pessoais do próprio Vlado ou de seus amigos, nem nos arquivos da própria emissora. O que sabemos é que a equipe brasileira produzia programas de rádio de uma hora e quinze minutos (ver Vozes de Londres: memórias brasileiras da BBC, de Laurindo Lalo Leal Filho, p. 142) para serem transmitidos diariamente para o Brasil – programas de natureza jornalística e de variedades.

Depoimentos de Nemércio Nogueira e Fernando Pacheco Jordão contam da cobertura feita pela equipe da Copa de 1966, com narrações de jogos e um programa diário, intitulado Copa-66, especialmente produzido por Vlado. Relata Nemércio que a proposta de transmitir os jogos ao vivo, cuja intenção era assistir às partidas sem pagar ingresso, resultou na ampliação da experiência profissional da equipe. Ele e Fernando iam aos estádios, enquanto Vlado fazia um plantão esportivo nos estúdios da BBC. Segundo Fernando Jordão, a transmissão da Copa marcou a estada deles na Inglaterra: único dos três que entendia de futebol, atuava como comentarista; a boa dicção garantiu a Nemércio a função de narrador e parte da graça, afinal desconhecia as regras do jogo, não sabia o que é falta, impedimento; já Vlado, do estúdio, no intervalo e no fim das partidas, lia um texto anunciando os gols, a que deveria seguir-se a narração gravada deles. Quando do primeiro jogo do Brasil, sucedeu à leitura a gravação apenas do grito de gol, sem a descrição do lance. É saborosa a recordação de Fernando, em depoimento a Laurindo Leal em 2006:

[…] E o Vlado, que também não entendia de futebol, não via futebol, não sabia do que se tratava. Só sabia que havia uma bola em campo. Ele ficava no estúdio em Londres e nós em Manchester, na ocasião. O Vlado montou o seguinte: lia um texto dizendo, por exemplo, que “aos 22 minutos, Garrincha cobrando uma falta fez o segundo gol do Brasil” e entrava uma gravação simplesmente gritando gool, goool. Não havia a descrição do lance. Qualquer gol era a mesma coisa. Eram todos iguais. Mas isso foi corrigido na segunda partida, e nós acabamos fazendo transmissões notáveis. Muitas emissoras brasileiras retiraram suas equipes da Inglaterra depois que o Brasil foi desclassificado após três partidas e passaram a retransmitir a BBC nos jogos restantes. Foi uma experiência muito curiosa (ver Vozes de Londres: memórias brasileiras da BBC, de Laurindo Lalo Leal Filho, p. 60).

Mas as fitas que continham as gravações desses programas foram reaproveitadas, devido ao alto custo do material gravável à época, e o único registro sonoro por algum motivo preservado foi a representação da adaptação de uma peça de Bernard Shaw, Verdadeiro demais para ser bom, em que atuaram, entre outros, Vladimir Herzog, no papel principal, e Fernando Pacheco Jordão. A lástima da perda de um extenso material precioso ganha, assim, uma diminuta porém significativa compensação com esse que é um dos pouquíssimos registros da voz de Vlado. Um áudio que, ao fim, constitui importante elo com a sua experiência teatral da segunda metade da década de 1950.

LEAL FILHO, Laurindo Lalo. Vozes de Londres: memórias brasileiras da BBC. São Paulo: Edusp, 2008.

Casa de Bernard Shaw ❯ (8)

[Jardim da casa de Bernard Shaw]

8-67

Agosto de 67 (2)

Casa de Bernard Shaw (1)

Jardim da casa de Bernard Shaw (1)

Jardim da casa de Bernard Shaw (2)

Jardim da casa de Bernard Shaw (3)

Perto da casa de Bernard Shaw

Castelo de Windsor e Cleve Road ❯ (10)

[Clarice Herzog, Ivo Herzog, Zora Herzog e Beatriz Pacheco Jrodão andam de barco]

[Em carro, Ivo Herzog bebê dorme no colo de Zigmund Herzog]

Castelo de Windsor (1)

Castelo de Windsor (2)

Cleve Road: London

Cleve Road: London - N. W. 6

Windsor (1)

Windsor (2)

Windsor (3)

[Em carro, Ivo Herzog dorme no colo dos avós Zigmund e Zora Herzog]

Hampton Court ❯ (4)

[Clarice Herzog segura Ivo Herzog bebê no colo]

[Vladimir Herzog e o filho Ivo bebê]

Ivo aos 10 meses em Hampton Court (1)

Ivo aos 10 meses em Hampton Court (2)

Hatfield House ❯ (5)

Agosto de 67 (1)

Hatfield House

Hatfield House: 8-67

Hatfield House: Casa de veraneio da Elisabeth I

Pátio de Hatfield House

Lake District ❯ (31)

[Clarice Herzog empurra carrinho de bebê com Ivo Herzog em frente a castelo]

[Rua de Keswick]

[Vladimir Herzog segura Ivo Herzog criança sobre os ombos em frente de castelo]

[André Herzog suspendido à frente de elevação montanhosa]

[Avó segura André Herzog no colo em passeio de barco] (1)

[Avó segura André Herzog no colo em passeio de barco] (2)

[Barco no centro do lago, fotografado a partir de outro barco]

[Clarice e Ivo Herzog à beira do lago]

[Clarice e Ivo Herzog em passeio de barco]

[Clarice e Ivo Herzog em piquenique]

[Clarice Herzog segura Ivo Herzog pelos braços em passeio à margem do rio]

[Clarice Herzog, de pé, olha para o Ivo Herzog]

[Clarice Herzog, Ivo Herzog e a mãe de Clarice fazem piquenique]

[Clarice Herzog, Ivo Herzog e mãe de Clarice fazem piquenique à beira do lago]

[Clarice Herzog, seus filhos e sua mãe em barco]

[Flor]

[Ivo e André Herzog sobre uma rocha, acompanhados de Clarice Herzog e a avó]

[Ivo Herzog anda em córrego com margem pedregosa]

[Ivo Herzog ao lado de cerca]

[Ivo Herzog colhe pedrinhas à beira do lago]

[Ivo Herzog com os pés na água]

[Ivo Herzog inclinado sobre uma pedra e observado por Clarice Herzog]

[Ivo Herzog na beirada de um barco]

[Ivo Herzog sentado à beira d'água, ao lado de uma pedra]

[Ivo Herzog sentado sobre muro de pedras]

[Ivo Herzog sentado sobre uma pedra, à beira do lago]

[Ivo Herzog sentado]

[Mãe de Clarice Herzog dá mamadeira para André Herzog]

[Mãe de Clarice Herzog, Ivo e André Herzog em barco]

[Vladimir Herzog sentado com os filhos sobre uma rocha saltada do terreno]

[Vladimir Herzog, sentado sobre uma rocha, segura os filhos no colo]

Oxford ❯ (5)

[Clarice Herzog e a mãe em frente ao prédio da New College]

[Clarice Herzog e a mãe na New College Lane]

[Clarice Herzog e a mãe numa praça]

[Clarice Herzog sentada na entrada de uma edificação]

[Ivo Herzog na porta de uma loja]

Regent's Park ❯ (12)

Junho 67

Regent Park - Londres: Junho 67

Regent Park: Junho 67 (1)

Regent Park: Junho 67 (2)

Regent Park: Londres (1)

Regent Park: Londres (2)

Regent Park: Londres (3)

Regent Park: Londres (4)

Regent Park: Londres (5)

Regent Park: Londres (6)

Regent Park: Londres (7)

Regent Park: Londres (8)

Ruas de Londres ❯ (22)

[Clarice e Ivo Herzog em frente à Abadia de Westminster]

[Clarice e Ivo Herzog bebê em ponto de ônibus]

[Clarice e Ivo Herzog com igreja ao fundo]

[Clarice e Ivo Herzog criança em frente a estátua de rei sobre cavalo]

[Clarice e Ivo Herzog e o Big Ben]

[Clarice e Ivo Herzog e o Big Ben] (2)

[Clarice e Ivo Herzog na Shaftesbury Memorial Fountain]

[Clarice e Ivo Herzog no parque]

[Clarice e Ivo Herzog numa praça] (2)

[Clarice e Ivo Herzog] (1)

[Clarice e Ivo Herzog] (2)

[Clarice Herzog segura sorvete para Ivo Herzog criança]

[Ivo e Clarice Herzog e escultura de leão]

[Ivo e Clarice Herzog no parque]

[Ivo e Clarice Herzog]

[Ivo Herzog bebe água no canudinho]

[Ivo Herzog criança em escadaria]

[Ivo Herzog segura bola]

[Ivo Herzog sentado em degraus da Shaftesbury Memorial Fountain]

[Ivo Herzog] (1)

[Ivo Herzog] (2)

[Vladimir Herzog, Ivo Herzog e o Big Ben]

St. James Park e Torre de Londres ❯ (5)

Saint James Park (1)

Saint James Park (2)

St. James Park - Londres

Torre de Londres (1)

Torre de Londres (2)

Stonehenge e Salisbury ❯ (7)

Pátio interno da Catedral de Salisbury

Salisbury Catedral: Inglaterra

Stonehenge (1)

Stonehenge (2)

Stonehenge: Inglaterra (1)

Stonehenge: Inglaterra (2)

Catedral de Salisbury - Inglaterra

Stratford-upon-Avon ❯ (3)

Stratford-upon-Avon

[Clarice Herzog e a mãe em frente à casa onde Shakespeare nasceu]

[Vladimir Herzog carrega Ivo nos ombos em frente a The Garrick Inn]

Zoológico de Londres (1) ❯ (6)

Ivo aos 10 meses no zoo

Ivo no zoo com 10 meses

Zoológico (1)

Zoológico (2)

Zoológico (3)

Zoológico (4)

Zoológico de Londres (2) ❯ (7)

Zoo de London (1)

Zoo de London (2)

Zoo de Londres (1)

Zoo de Londres (2)

Zoo de Londres (3)

Zoo de Londres (4)

Zoológico de Londres

Dawlish ❯ (27)

[Clarice e Ivo Herzog na praia]

[Dawlish: Junho 67]

Castelo perto de Dawlish

Dawlish - Castelo

Dawlish - Inglaterra, Dawlish

Dawlish - Inglaterra: Dança folclórica

Dawlish (1)

Dawlish (10)

Dawlish (11)

Dawlish (2)

Dawlish (3)

Dawlish (4)

Dawlish (5)

Dawlish (6)

Dawlish (7)

Dawlish (8)

Dawlish (9)

Dawlish 6-67

Dawlish: 6-1967

Dawlish: Inglaterra

Dawlish: Ivo com 9 meses

Dawlish: Junho 67

Dawlish: Junho 67 (2)

Dawlish: Junho 67 (3)

Ivo c/ 9 meses, Dawlish

Ivo com 9 meses, Dawlish (1)

Ivo com 9 meses, Dawlish (2)

Documentos relacionados (7)

Verdadeiro demais para ser bom

Carta de Vladimir Herzog para Alex Viany, 28 jul. 1965

Certificado de registro de imigrante, 1968

Currículo de Vladimir Herzog

[Vladimir Herzog e Fernando Pacheco Jordão em transmissão da BBC]

[Vladimir Herzog e relógio de parede]

[Vladimir Herzog sentado à máquina de escrever]